ترجمة: فهمـــــي علــــــوان
أتستطيعونَ رؤيتي؟
و تستطيعون سماعي؟
كَيف؟
.قد أكونُ على بعد آلاف الأميال
إلا أنكم حين تشغلون الجهاز الذي ينقل
فأنا هناك لحظياً؟
كيف يكون ذلك مُمكناً؟
.لأسلافنا, قد يبدو هذا سحراً
بالنسبة لهم, سرعة الإتصال كانت بسرعة
.أو السفن الشراعية
رسائلنا تنتقلُ بشكل خفي
كيف اكتسبنا قوى إسطورية كهذه؟
,بدأ كُل هذا في عقل شخص واحد
طِفل فقير
.و الذي لم يكُن متوقعٌ مِنهُ أي شيء
في الواقع إذا لم يكن مُقدراً
فالعالم الذي نعرِفَهُ رُبما ماكان
الحلقة العاشرة من سلسلة الكون بعنوان
عاجلاً أم آجلاً
شخصاً ما قد يكتشف بعضاً من إكتشافاته
لكن إن لم يحيَ مايكل فاراداي مُطلقاً
فَلربما سنظل كما كان أسلافنا يعيشون
غير مُدركين لجيوش الخدم الخفيين
هذه قصة
كيف تعلمنا جعل الإكترونات تقوم
بطريقة, بدأت مع أعظم عبقري عاش
.إسحاق نيوتن
هذا وَلسثورم منزل أجداد نيوتن
مشى في هذه الحقول
نيوتن, الرجل الذي استنتجَ معادلة
أراد معرفة
كيف يُمكن للشمس أن تجعلَ الكواكب
كيف يعرفُ كل التفاح طريقة السقوط؟
عبقريٌ آخر كان مُتعجباً بجانب آخر
لنفس اللغز؟
أَترى يا بُني؟
مهما أدرتُ البوصلة
تبقى الإبرة تُشير بنفس الطريقة
ما عدا
لكن كيف
لم أسمع منك كلمة شكراً
آلبرت آينشتاين :مازلتُ أستطيع تَذَكُّر هذا
صنعت التجربة إنطباع عميق و دائم
شيء مُختبئ عميقاً
.يجب أن يكون خلف الأشياء
بين فترتي حياة آينشتاين و نيوتن
عاش هناك عبقري آخر
واحد بنفس المكانة
الرجل الذي حل اللغز الذي
و وضع الأساس أيضاً لرؤى آينشتاين
.و لطريقةِ عيشنا الأن
في عام 1791, في حي فقير وقذر
.وُلِدَ مايكل فاراداي
لم يُظهِر الكثير من النجاح في المدرسة
أخبرنا بكلمة تبدأ بالحرف
حسناً
"وابيت"
"الكلمةُ هي "رابيت
أَعِدها
وابيت
أَتسخرُ مني
ألم أخبرك كيف تنطق
صورتي و صوتي إليكم
أسرع حصان
.بسرعة الضوء
لهذا الرجل أن يعيش
له أن يكون موجوداً اليوم
الفتــــــــــى الكهربــــــــائي
في القرن السابع عشر
.المنتظرين لأوامرنا
بأوامرنا
أبداً
و هو يُعاني من لُغز
حركة الكواكب حول الشمس
تفعل ذلك من دون لمسهم؟
إنها لم تتلامس؟
"يا "ألبرت
.عَلي
أربكَ نيوتن
الثورية
.في ضواحي لندن
آر
يقصُد رابيت أي أرنب
و بشكل صحيح هذه المرة
الحرف آر